Только к специалистам
Где это лучше сделать, чтобы потом не испытать неожиданных проблем в оформлении поездки? Знатоки советуют сразу подыскать серьезное бюро переводов и не экспериментировать с частными специалистами, предлагающими свои услуги по объявлению. Многие фирмы такого типа готовы сделать перевод практически любого личного документа в соответствии с существующими нормативами.
Особенно важно найти грамотных специалистов для работы с визовыми документами, ведь здесь часто важную роль играют сроки предоставления документов. В бюро также стоит обращаться и за переводом медицинских карт и выписок из банка. Цена ошибки здесь может быть весьма велика, поэтому не стоит рисковать и обращаться к непроверенным исполнителям.
Многие фирмы активно работают с корпоративными клиентами и выполняют перевод таможенных деклараций, патентов и договоров. Найти нужную организацию всегда можно через Интернет, на сайтах обычно подробно изложена вся информация, касающаяся перечня услуг, сроков их выполнения и стоимости. Выслать материалы сегодня можно по электронной почте или с курьером.
Есть бюро, которые специализируются на каком-то отдельном виде перевода, есть многопрофильные компании. Обычно на главной странице сайта они дают перечень своих услуг. Как это выглядит можно увидеть на сайте серьезного московского бюро технического перевода «Литтера». Что касается личных документов, то здесь обычно только переводом дело не обходится, поскольку для подтверждения бумаг может потребоваться нотариальное заверение.
Заверение и легализация без хлопот
Сегодня существует такой вид перевода, как нотариальный перевод документов. Для того чтобы корректно перевести и заверить самые разные бумаги, необходимо знать много тонкостей, поэтому доверить такую работу можно только солидному бюро. Есть ведь еще и такие виды работ, как легализация документов, апостилирование. Рядовой заказчик не всегда может самостоятельно определить, как вид заверения ему необходим, в бюро его могут сориентировать и по этому вопросу.
Для заверения необходимо предоставлять либо оригиналы документов, либо их нотариально заверенные копии. Есть еще и такой термин, как «официальный перевод», он означает, что при переводе документа на иностранный язык необходимо сделать его нотариальное заверение. Обычно у бюро, работающих в этом направлении, имеется договор с нотариусом, который и выполняет на абсолютно законных основаниях все необходимые действия.
Обычно перевод личных документов занимает 1-2 дня, если же есть необходимость в срочном заказе, его могут выполнить за соответствующую плату. Сегодня нетрудно найти бюро, работающее без выходных дней и получить нужные документы в кратчайшие сроки. В Москве также нетрудно найти компанию, обеспечивающую возможность перевода документов для жителей регионов без их личного присутствия в офисе.