Важно! Признание образования, полученного за пределами России, и легализация иностранной документации – это не одна и та же процедура.
Документы легализуют в целях их правомерного использования в другом государстве.
Признание образования производится для получения законных прав на трудовую деятельность (или) обучение.
Легализацией именуют проведение серии переопределённых регламентированных процедур, необходимых для последующего обеспечения юридической силы документу на территории другой страны, а также для допустимости его предъявления в официальные органы другой страны.
Легализация подразделяется на 2 типа:
- Консульская.
- Осуществляется в 2 шага:
Подтверждение документа (напрямую зависит от предписаний законодательства государства, которое его выдавало: стандартно – оригинала, но в ряде стран – копии) уполномоченными органами МИД государства, выдававшего документ – ставятся необходимые печати и штампы, содержащие подпись и должность заверителя;
Подтверждение консульскими департаментами РФ (непосредственно представительством либо консульством Российской Федерации) в государстве, выдавшем документ – ставятся необходимые печати и штампы, содержащие подпись и должность заверителя.
Упрощённой разновидностью порядка легализации является "Апостилирование".
Утверждение официальных документов, которые исходят от организаций и учреждений государств-участников Гаагской конвенции от 1961 г., штампом «Апостиль», отменяет необходимость легализации иностранной официальной документации консульством:
- ставится либо на отдельном листе, который скреплен с документом, либо непосредственно на оригинале документа. Допустимо составление на официальном языке органа, который его выдает;
- штамп «Апостиль» ставится исключительно органами государства, выдавшего документ и ведомствами, уполномоченными на проведение этой операции (учебные учреждения, министерство образования, департамент образования, Секретарь штата и т.п.).
Важно различать легализацию с регламентированной процедурой заверения переводов документов и копий! Законной процедурой по заверению переводов и копий документов в РФ на основании гражданского законодательства считается заверение переводов и копий документов непосредственно нотариусом. Стоит отметить, что переводы, которые были заверены нотариусом, в обязательном порядке должны сопровождаться подшитыми копиями бумаг, подлежавших переводу.
Источник: https://www.beboss.ru